Стихотворения и поэмы

Мнится мне, что мир —

Только смутный сон;

Я — минувший день,

Настоящий — он.

А грядущий день,

Словно взор немой,

На меня глядит

Безысходной тьмой.

Июнь 1914

Берлин

205. «Ночь, ветер…»*

Перевод Т. Спендиаровой

Ночь, ветер,

В каморке темно,

Забивается пыль

В окно.

Больной, одинокий

Лежу, стеня.

Подушка моя

Горячей огня.

То ли дождь

Шумит проливной,

То ли рыдает

Мать надо мной.

Дрожащие руки

Неведомо чьи

Землей засыпают

Глаза мои.

17 декабря 1915

Берн

206. Сон

Перевод Эм. Александровой

Любимый сын покинул край родной,

Тянулась долго цепь унылых дней.

Мать трепетно ждала его домой,

И он пришел, он снова вместе с ней!

Друг друга целовали без конца,

В глаза глядели, плача и смеясь,

Взгрустнули, вспоминая про отца,

И всю тоску излили не таясь.

Очаг родимый запылал опять,

Всё радостью безбрежной озарив…

Так за полночь сидели сын и мать,

В объятьях всё на свете позабыв.

Очнулась мать. Пустой, холодный дом

Да вьюги свист в рассветной полутьме…

Так это было только светлым сном,

А сын, бесценный сын — вдали, в тюрьме!

4 января 1916

Женева

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226