Стихотворения и поэмы


Женева

213. Две птицы**

Перевод Н. Стефановича

Порой удивительной, солнечной, вешней

Чирикали птицы на ветке черешни:

«Летела ты с матерью в синие дали,

И сердце мое безвозвратно умчали

Проворные крылья твои молодые».

Она же: «С тобой я встречаюсь впервые,

Но, кажется, голос твой слышала где-то…»

А он: «Это сердце мое до рассвета,

Тоскуя, поет о любви без ответа».

Она засмущалась и стала поспешней

На ветке клевать золотые черешни.

Он вновь: «Я любовью горячей томим,

Припасть мне хотелось бы к ножкам твоим…

Быть может, мы в сказочный край улетим?

Не встретится там человек бессердечный,

Там коршунов нет и весна бесконечна,

Ручьи там прозрачны, леса зелены, —

Гнездо мы совьем в этом царстве весны».

И он уже рядом, — она же опять

Черешню пытается клювом поймать,

Но взор загорелся, сперва еле-еле,

Потом щебетанье и нежные трели,

И вдруг — улетели, вдвоем улетели…

1917

214. «Умерли дня золотые огни…»**

Перевод А. Сендыка

Умерли дня золотые огни,

Ущелья и горы исчезли в тени

Под крылом темноты.

Дороги, мосты,

Улицы, и перепутья, и тропы

Пропали, стопою ночи растоптаны.

Но даже в застывшей ночной тишине

Вздохи тоски прилетают ко мне

Издалека.

Отчизна моя,

Невинная жертва, край доброты,

Высоких мыслей, беды и мечты,

Это длится твой разговор большой

С моею измученною душой.

1917

Женева

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226