Стихотворения и поэмы

215. «Я всякий раз, когда смотрю…»

Перевод Н. Павлович

Я всякий раз, когда смотрю,

Как мой ребенок льнет

К земле, и к камню, и к воде,

Играя без забот,—

Всем сердцем твердо говорю:

О мудрость детских лет!

Что разум! Только суета

Весь блеск его побед!

Героев слава, деньги, честь —

Всё это звук пустой:

Ведь счастье только в детстве есть,

Сияющем мечтой.

Ах, если б стать ребенком вновь,

Чтоб солнце детских дней

Чудесным золотом зажглось

Над головой моей!

И вновь резвиться, вновь играть

Среди цветов и трав.

Вся слава гениев бедней

Младенческих забав.

Ручонки милые в грязи

Мне дай поцеловать.

Ты — радость, счастье и любовь,

Ты — жизни благодать!

1917

Женева

216. «Маленькая девочка — она…»*

Перевод Т. Спендиаровой

Маленькая девочка — она,

Как голубка робкая, мила.

Я ее встречаю каждый день, —

Девочка с ума меня свела.

Кто она и где живет — не знаю,

И куда она идет — не знаю,

Но всегда, когда ее встречаю,

Вслед иду, куда б она ни шла.

1917

Женева

217. «Мне сказали: „Давно умерла твоя мать…“»

Перевод А. Ахматовой

Мне сказали: «Давно умерла твоя мать,

Умерла твоя мать, сердце жизни твоей».

Мне сказали, что больше не встречусь с тобой,

Что покрыла тебя беспредельная мгла,

Что лицо твое кроткое — прах гробовой…

Нет тебя, той, что самою доброй была.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226