Стихотворения и поэмы

Взрослым став, полюбил я

Корабли, поезда…

Не раз уезжал бог знает куда,

Видел разные страны далекие —

Прелестные уголки, прекрасные города…

Но, увы, никогда

Не мог побывать в тех волшебных краях,

Где мы в детстве скакали на деревянных конях.

1935

251. «Я был бы счастлив не родиться…»*

Перевод А. Сагратяна

Я был бы счастлив не родиться,

Не слышать

Гулких песен пастухов

И материнских слов святых не слышать.

Не знать лица прекрасного любимой.

И этого загадочного мира

Не знать…

Я был бы счастлив не родиться —

Не слышать, не видеть,

Не умереть.

1935

252. Наши историки и наши гусаны

К тысячелетию народного эпоса «Давид Сасунский»

Перевод М. Зенкевича

1

В уединенье темных келий, в глухих стенах монастырей,

Историки, от скорби сгорбись, перед лампадою своей,

Без сна, ночами, запивая заплесневелый хлеб водой,

Записывали ход событий на свиток желтый и сухой:

Нашествие орды кровавой, несчастья гибельной войны,

Врагов жестокую расправу, крушение родной страны.

Оплакивали Айастана жестокосердную судьбу

И уповали неустанно, что бог услышит их мольбу.

2

А в сельских хижинах убогих, у очага, перед огнем,

Гусаны наши пели песни и запивали их вином;

И в песнях славили победы и пели гимн богатырям,

Врагам предсказывая беды, и поражение, и срам.

В сказаньях этих величавых обрел бессмертие народ.

Они нам завещали славу передавать из рода в род,

Они для счастья нашей жизни сумели вольный дух сберечь,

Учили охранять отчизну, держа молниеносный меч.

3 августа 1939

Цахкадзор

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226