Стихотворения и поэмы

253. «Гулял я, был день осенний погож…»*

Перевод В. Рогова

Гулял я, был день осенний погож,

И увидел трех молодых парней,

Проходя по окраине городской:

У речки, журчащей меж гладких камней,

Они двадцать ягнят пригнали с собой.

Простился ягненок один с головой,

Обливаясь кровью, бился другой.

А парень — ничем его не проймешь! —

Третьего резал, к земле прижав,

И трубку при этом спокойно курил,

А ягнята смотрели — и взор их застыл —

На несчастного брата, на острый нож,

И жалко дрожали всем телом они —

Особенно тонкие ноги их

Трясла, трясла ужасная дрожь…

18 сентября 1939

254. Новогоднее утро

Перевод В. Звягинцевой

Едва в новогодний день

Проснулся я в ранний час —

Заветные вспомнил дни,

Припомнил, родные, вас.

Услышал мельничный шум,

Увидел наш сельский дом…

О запах хлеба в печи,

Как сладок он, как знаком!

Отец вернулся домой,

Подарки семье привез,

Сестренке моей и мне

Обновок цветных привез.

И, за руки взяв отца

И радостно лепеча,

Вприпрыжку мы шли гулять

Туда, где пел Арпачай.

Ах, вспомнил я грустный день —

Печальней мне не знавать —

Я в край чужой уезжал,

Навек покидая мать.

Прижавши меня к груди,

Рыдала она в тоске.

О сердца щемящий плач,

Слеза на моей щеке!..

Понуро шагал мой конь,

Раздумью всадника в лад.

Далеко меня он вез

От милых душе услад.

Вот мельницы сладкий шум,

Всё тише… за шагом шаг…

А матери скорбный плач

Звенит и звенит в ушах.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226