Стихотворения и поэмы

Была я не одна».

11 июля 1941

Ессентуки

262. Вечной памяти С. Г. Загияна

Перевод А. Ахматовой

С героями-друзьями ты, как пламя,

Как молния, врагов испепелял.

Великой правды нес высоко знамя

И смертью храбрых в жаркой битве пал.

В твоем краю свободном, беспечальном,

Что наделил отвагою бойца,

Склонились все в молчании прощальном,

И горе переполнило сердца.

Твое чело победа увенчала,

И в летописях славы ты живешь,

И тем, кого унынье посещало,

И гордость ты, и мужество даешь.

Наш гнев священный вдохновил героя,

И мы гордимся подвигом твоим.

Ты варвара поверг стальной рукою

И, словно щит, стоял, неколебим.

Покойся безмятежно в вечной славе,

Твои герои-братья мчатся в бой.

Армения цветет всё величавей,

И пламенеют розы над тобой.

4 апреля 1942

263. Армянское зодчество

Памяти архитектора Т. Тораманяна

Перевод М. Петровых

Осень, осень… брожу по родным полям.

Свежий снег, синевой отливая, блестит

На плечах Арарата. Как солнечно там!

А внизу бьется ветер, упрям и сердит,

Неподатливый тополь сгибая, как лук

Гайка-праотца. Холод, безлюдье вокруг,

Но в моем одиночестве я не один,

Предо мною былое в обличье руин.

Здесь, бушуя, неслись ураганы времен

И оставили нам лишь обломки колонн.

Храмы нашей страны! Вы в жестоких веках

Возвышались над жизнью, сожженной дотла.

Этим стенам неведом был трепетный страх,

Солнце ярче сияло, глядясь в купола.

О, как верил народ мой страдающий вам!

В скорби светел душою и сердцем высок,

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226