Стихотворения и поэмы

Снимают шапки, стаканы берут,

В благоговенье тихо сидят.

Потом за погибшего молча пьют

И хлеб священный вином кропят.

1945

266. Моя нирвана*

Перевод Вс. Рождественского

Наедине с самим собой

Я живу в лесной тишине.

Моя хижина в самой глуши,

Где журчит прозрачный ручей.

Погруженный в раздумья свои,

Я живу в глухой тишине,

Где ликует душа, на сердце покой,

Где нет больше гнета страстей.

За пределами мира земного,

В безграничных просторах мечты,

Я живу в бесконечном и вечном,

Без горя и слез.

1945

267. «Жизнь — краткий сон, прошла — и нет следа…»

Перевод К. Арсеневой

Жизнь — краткий сон, прошла — и нет следа,

Всё преходяще — гаснет и звезда.

И человек — что горсточка песка.

Лишь скорбь его, как вечность, глубока.

9 ноября 1947

Ереван

268. Авику

Перевод В. Звягинцевой

Пусть будет прям всегда твой путь.

Будь справедлив и честен будь.

Горячей, доброю душой

Люби весь этот мир большой.

Люби товарищей своих,

Всегда будь радостью для них.

В беде от друга не беги,

Ему, чем можешь, помоги.

И до конца счастливых дней

Будь предан родине своей,

Ее защитой верной будь.

И если ты когда-нибудь

Пойдешь на подвиг для нее —

Не возгордись, дитя мое:

Ты только долг исполнишь свой.

Иди ж дорогой трудовой

И с чистой совестью живи

Для мира, счастья и любви.

Когда ж умру я, ты один

К моей могиле подойди

И помолчи над ней, грустя,

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226