Стихотворения и поэмы

Перевод А. Сендыка

1

Неистовый, яростный меч

Давно, на рассвете времен,

Огузами был погребен

Под дубом в каспийской степи.

Шли гунны орда за ордой,

Копытами степь бороня,

Но дедовским грозным мечом

Не смог овладеть ни один.

И только Аттила во сне

Увидел могилу меча, —

С корнями он вывернул дуб

И меч отыскал в глубине.

По темной каспийской волне

Рассыпала молнии сталь,

Когда обладатель меча

На запад мечом указал.

И Тибр, и Босфор, и Дунай,

И Рейн потемнели, когда

На Каспии мрачном вода

Неведомым блеском зажглась.

«О Запад, дрожи и молись!

Под яростным вихрем моим

Змея-Византия умрет,

Погибнет неистовый Рим.

Огню и мечу я предам

И троны лукавых владык,

И крепости, и города,

И школы, и монастыри.

Любой ваш закон — западня,

Все ваши писания — ложь,

Обычай на женский похож,

А боги — корысть и грабеж.

Склонятся пред грозным мечом

Владыка, вельможа, монах…

И волк прикаспийских степей

Завоет у вас в городах.

Повсюду, где ступит мой конь,

Повсюду, где ляжет мой путь,

Травинки и той не взрастит

Растленная ваша земля!» —

Аттила сказал. На коня

Взлетел без узды, без стремян

И, вскинув его на дыбы,

На запад мечом указал.

Взревев, как весенний поток,

Тьмы воинов к морю стеклись,

И стало за волнами их

Не видно каспийской волны.

Аттила же вздыбил коня

И, волка степного подняв,

На запад мечом указал,—

Завыл потревоженный волк.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226