Стихотворения и поэмы

Ребята тешились игрой.

Кричат: «Взгляните поскорей —

На минарете воробей!»

1910

283. Волк и соловей

Перевод Эм. Александровой

Все знают — много зла еще на свете…

             Однажды на рассвете,

      Забывшись сном в тени ветвей,

             Попался в лапы к Волку

                  Соловей.

В предчувствии ужасного конца,

      От страха смертного и муки

      Из горла бедного певца

Неслись совсем не сладостные звуки.

«Так вот, — воскликнул Волк, — как ты поешь!

      Хрипишь, гнусавишь, как шарманщик,

Меж тем певцом прославленным слывешь…

      Да ты, брат, попросту обманщик!»

Вспылил наш Соловей от этих слов

И так ответил, позабыв о боли:

«Да, я певец! Но я пою на воле,

      И песнь моя не для Волков!»

1915

Женева

284. Вепрь и лиса

Перевод С. Шервинского

Однажды Вепрь на скалах у реки,

       Не зная устали, старался —

Оттачивал по одному клыки,

       А сам лукаво улыбался.

Тут подошла Лиса: «Признайся мне,

Мой храбрый брат, чего ты так хлопочешь?

Никто не говорит ни о какой войне, —

       Зачем же зря ты бивни точишь?

       Вспотел, измучился, чудак!»

       А Вепрь ей отвечает так:

       «Слывешь ты хитрою по праву,

       Ты заслужила эту славу,

       Но только твой умок, сестра,

       Не шире птичьего двора.

             Обязан воин

                   В срок

В дни мирные оттачивать клинок.

       Тогда бывает он спокоен,

              Что отстоит страну».

       Знай: ржавчина родит войну.

А ежели народ заране меч отточит,

С ним враг и драться не захочет.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226