Стихотворения и поэмы

14 августа 1922

Венеция

285. Вопрос

Перевод Эм. Александровой

Воскресным утром под церковным сводом

Приходский поп вещал перед народом:

«Не счесть господних нам щедрот!

Бог создал мир, как блюдо вкусной снеди,

Чтоб люди, птицы, и зверье, и скот, —

Ну, словом, все, кто дышит и живет,—

       Небесной благости дивясь,

       Всегда обильно ели, пили

       И, сытной пищей усладясь,

       Творцу хваленья возносили».

Вдруг из толпы, что до сих пор молчала,

Такое слово прозвучало:

«Святой отец, прошу меня простить,

Желал бы получить я разъясненье:

Кто предназначен богом для съеденья —

Хваленья тоже должен возносить?»

1922

Венеция

286. Всего дороже

Перевод В. Любина

С глубокою раной лежал над ручьем

Подбитый охотником Голубь лесной,

И жажда его опаляла огнем,

И кровь из груди растекалась струей!

Волшебница пери с приходом зари

Склонилась над Голубем на берегу

И шепчет: «Ценнейшее мне подари —

И жизнь молодую твою сберегу!»

Но Голубь подумал: что жизни ценней?

Земные вовек не воротятся дни —

И молвил: «Коль жизни ты хочешь моей —

Ее отбери и назад мне верни».

Волшебница рану омыла росой,

И Голубь глаза изумленно раскрыл,

Воскликнул он: «Как расплачусь я с тобой?»,

Взмывая просторными взмахами крыл.

«Отдай свои крылья за помощь мою!»

— «Но как же взовьюсь я в сверкании дня

К седым облакам, где парить я люблю!

Без крыльев и жизнь не мила для меня…»

— «Лети же! Открыт для тебя небосклон! —

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226