Стихотворения и поэмы

С улыбкой сказала Волшебница вод. —

Пусть ведает тот, кто навек заточен,

Что жизни дороже свободный полет!»

20 февраля 1924

Венеция

287. Медведь и змея

Перевод С. Михалкова

      С Медведем дружбу завела Змея —

      Водой не разольешь: одна семья!

И клятву верности друзья друг другу дали,

                   И с этих пор они

            Совместно проводили дни —

      Гуляли, ели, ночью рядом спали.

      Душевно, чинно и без пререканья,

      Друг к другу преисполнены вниманья,

      Они дружили долгие года,

Да только вот Змеи немое пресмыканье

      Не нравилось Медведю никогда.

Случилось как-то раз, на берегу высоком

      Стоял Медведь дыханье затая,

И вдруг увидел он, увидел ненароком,

Как, словно вор, тайком к ручью ползла Змея.

      Сомнение Медведя охватило,

      В груди его волненье поднялось:

«Нет! Будь ты друг иль брат — сдержаться я не в силах!

      Моей душе противно и постыло

Всё то, что движется ползком и вкривь и вкось!»

И, вмиг разделавшись с пятнистым, мерзким гадом,

      Медведь расправил лапой труп Змеи

И сбросил со скалы в ручей, бегущий рядом,

      В холодный блеск его прямой струи.

И, глядя вслед Змее, чей труп, воде послушный,

      Тупой стрелой мелькал среди камней,

Медведь заметил так: «Быть надо прямодушной.

Отныне прям твой путь! Вот так-то, друг, верней!»

1927

288. Голодная курица

Перевод М. Столярова

Голодной курице приснилось,

Что куча проса перед ней.

Избравши зерна покрупней,

Она глотает всё быстрей,

Клюет, клюет — и пробудилась.

Глядит кругом, удивлена:

Нет проса, а под нею вместо

Ее прельстившего зерна

Сухое дерево насеста.

16 сентября 1932

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226