Стихотворения и поэмы

И слышны в ясной тишине

Разливы соловьиных трелей.

Истомой веет ветерок

С зеленых луговин Бингёла,

Несется пенистый поток

В ущельях сумрачных Бингёла.

29 июля 1893

Вена

22. «В горах, в ущельях ветер злой гудит…»**

Перевод Т. Спендиаровой

В горах, в ущельях ветер злой гудит.

Скопленья туч. На землю мгла упала.

Напрасно сына, мать моя, не жди —

Твоя звезда блестящая упала.

       Родная, плачь, назад я не вернусь.

       Я ранен в сердце, плачь — я не вернусь.

С нахмуренного неба слезы льет

За каплей капля туча дождевая,

Из раны сердца всё сочится кровь

За каплей капля, не переставая.

       Плачь, мать моя, не жди — надежды нет,

       Смертельна рана — исцеленья нет.

Жестокой жизнью был обманут я —

Друг лучший мой нанес удар нежданно.

Мне рану нанесла судьба моя —

Как памятка любимой эта рана.

       Плачь, мать моя, не жди — надежды нет,

       Родного сына нет — погас твой свет!

3 августа 1893

Галиция

23. «Стал ветерок ночной нежней…»**

Перевод В. Рогова

Стал ветерок ночной нежней,

И хоры звезд луну зовут.

Луна упала в синь морей,

И стаи птиц меня зовут.

На струнах сердца я взыграл,

И песни звонко полились.

Я трепетал и ликовал,

Но струны сердца порвались.

Осталась лишь любви струна

В моей сердечной глубине.

Всегда мне песнь любви слышна,

Везде она сияет мне…

5 августа 1893

Аргина

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226