Стихотворения и поэмы

106. «Ликуя, струится прозрачный ручей…»

Перевод Вс. Рождественского

Ликуя, струится прозрачный ручей

Долиною роз, по камням крутым.

То свадебный поезд любимой моей,

Что едет венчаться сейчас с другим.

С другим ты связала судьбу свою…

Будь счастлива с ним, сестра моя!

С другою любимою в дальнем краю

Теперь на свиданье отправлюсь и я.

На черном коне темной ночью глухой

Отправлюсь я к ней с оружьем в руках.

Меня ожидает, объята тоской,

Любовь моя в скалах, в горячих песках.

Безумная буря — невеста моя,

К ней ветер зовет меня в дальний путь.

Пыл сердца делить с ней хотел бы я,

В объятиях жарких навек уснуть.

Шумит надо мною листва тополей,

Они меня вдаль продолжают звать.

Уловит твой слух легкий шелест ветвей,

Но сына вовек не услышишь ты, мать!

Уйду я в пустыню, один, в тишине,

Где солнце палит и иссякла вода.

Могилу копытом конь выроет мне,

Я в ней с моим горем усну навсегда.

Июль 1902

Сарыкамыш

107. «Ночные блещут небеса…»

Перевод Б. Садовского

Ночные блещут небеса,

Целует небо грудь земли.

Полны любовью звезд глаза,

И волны песню завели.

Куда ж летит душа моя,

Что этот мир ей чуждым стал?

В стране иного бытия

Чего ей ждать, чего искать?

Себя один я понимал,

Но до конца не мог понять…

Август 1902

Карс

108. «„Охотник, брат, ты с гор идешь“…»**

Перевод А. Сендыка

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226