Стихотворения и поэмы

125. Колокол свободы

Перевод Н. Тихонова

Свободы колокол, звучи звончей,

С кавказских гордых, ледяных вершин

Пусть, как гроза ночей и горячей

Всех молний, звон к Масису долетит.

Неутолимой местью, мятежом

И ярой силой слова прозвучи

И о союзе братском, боевом

Народов вольных прозвени в ночи.

С гор в хижины, из горной щели в щель,

Из сердца в сердце твой призыв летит,

Восстание — святая наша цель.

Твой голос вечно пусть о том гремит.

Все души непокорные — в полет!

Пусть колокол свободы в грозный час

Раскачивать рука не устает,

Чтоб вольный гул услышал весь Кавказ.

Ты, колокол, греми, от сна веков

Буди Кавказ, буди Масис седой,

Орел, взмахни крылами широко,

Лев, гривою тряхни над крутизной.

Довольно нам нести позор цепей —

Мы жить хотим свободными людьми.

Расплавить цепи дай огонь скорей,

Дай силу нам, о мести нам греми.

Греми, зови и зовом мрак руби

В полях, где смерть, и слава, и борьба,

В трубу войной священной нам труби,

На бой с насильем пусть зовет труба!

Свободы солнцу, золоту души

Ты, звон победный, песней поплыви,

С Кавказских гор, с бесчисленных вершин

На праздник братства всех нас созови!

1903

Казарапат

126. Моя молитва*

Перевод Н. Стефановича

Пусть сердце мое, как порожнюю чашу,

О природа, наполнит до края

Сила твоя пресвятая,

Мудрость животворящая.

В чудеса твои верую смело,

В свет бессмертия твоего,

В вечность твою без предела

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226