Стихотворения и поэмы

Перевод Вс. Рождественского

Не грусти без конца и не радуйся, друг,

В этом мире ничто не имеет основ.

Всё, что есть, чего нет, изменяет нам, друг.

Все мечты и все звезды — там, в бездне миров.

Щедрым сердцем ты все принимай как сон.

В этом мире нет смысла и жизнь темна.

Слезы, радость и муки любви — закон.

Жизнью ль нам дорожить, для чего она?

Не печалься, не стоит, ведь горе пройдет,

В этом мире ничто не имеет цены,

И не радуйся слишком — любовь пройдет,

Как пройдет и жизнь, как проходят сны.

1904

141. «Ах, цвет любви моей увял, отцвел…»

Перевод М. Зенкевича

Ах, цвет любви моей увял, отцвел

В бутонах золотых невскрытых роз.

На сердце юном, как плита тяжел,

Холодный гнет окаменевших слез.

Умри, уйди!.. Жизнь будет без тебя.

Вновь розы засияют по кустам.

Твою возлюбленную полюбя,

Другой, как ты, прильнет к ее устам!

1904

Н. Нахичевань

142. «Никто не понял скорбных слез моих…»

Перевод М. Звягинцевой

Никто не понял скорбных слез моих,

Рукою нежной ран не исцелил.

Никто не холил грустных роз моих,

Благоуханья песням не дарил.

Я за участье жизнь готов отдать, —

Ах, если б я был понят и любим,

На свете выше блага не сыскать,

Чем счастие служения другим.

Так много и любил и плакал я, —

Никто не понял скорбных слез моих.

Так жаждала любви душа моя,

Никто не холил грустных роз моих.

1904

Н. Нахичевань

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226