Волшебница Шалотт и другие стихотворения
Впервые — в сборнике 1880 г. «Баллады и другие стихотворения». Сюжет основан на средневековой ирландской легенде о плавании Майль-Дуйна. Тема плавания в Иной мир, одна из самых характерных для кельтской традиции, в данной саге насыщена христианскими элементами. Теннисон утверждает, он почерпнул этот сюжет в книге «Древние кельтские саги», однако большинство деталей добавил от себя. Ключевое противостояние поэмы — это противостояние между языческой местью и христианским всепрощением: в результате странствий главный герой переходит от одной системы ценностей к другой. Многие эпизоды могут иметь неоднозначное (символическое) толкование.
ФиннМак Кумал — легендарный ирландский герой, предводитель фениев, отец Ойсина, или Оссиана, живший, по всей видимости, в 111 в. н. э.; о его подвигах повествуют саги так называемого Цикла Финна. Авторству Оссиана приписывается большинство поэтических текстов, входящих в саги этого цикла.
Брендан(Брендан Мореплаватель, 484/486—576) — кельтский святой, основатель монашества, настоятель и герой легендарного путешествия по Атлантическому океану. Эпизоды «Жития святого Брендана» сохранились в ирландских рукописях XIV в.
1. ДРУГИЕ СОВРЕМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
КРАКЕН
Перевод А. Хананашвили публикуется впервые.
КОРОЛЕВА МАЯ
Перевод Д. Катара публикуется впервые.
ВОЛШЕБНИЦА ШЕЛОТ
Перевод М. Виноградовой впервые публиковался в сборнике: «Английская литературная сказка XIX–XX вв.» М., 1997.
«ГРЯНЬ, ГРЯНЬ, ГРЯНЬ…»
Перевод Г. Кружкова публикуется впервые.
СМЕРТЬ АРТУРА
Перевод Д. Катара впервые публиковался в сборнике «Английские предания и легенды». М., 2004.
ТИФОН
Перевод А. Сергеева впервые опубликован в кн.:
Европейская поэзия XIX века.М., 1977 (Библиотека всемирной литературы).
«В ЧЕМ, В ЧЕМ ПРИЧИНА ЭТИХ СТРАННЫХ СЛЕЗ…»
Перевод В. Рогова впервые опубликован в кн.:
Европейская поэзия XIX века.М., 1977 (Библиотека всемирной литературы).
МЕРЛИН И ЛУЧ
Перевод Д. Катара публикуется впервые.
2. ИЗ ПЕРЕВОДОВ XIX — НАЧАЛА XX ВЕКА
ПОГРЕБАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Впервые — А. Н. Плещеев.
Стихотворения. 1887. Печатается по кн.: А. Н. Плещеев.
Стихотворения. Л., 1948 (Большая библиотека поэта).
ЛЭДИ КЛАРА ВЕР-ДЕ-ВЕР
Впервые — «Русское слово». 1864. № 2.
КОРОЛЕВА МАЯ
Впервые — «Отечественные записки». 1871. № 71. Печатается по кн.: А. Н. Плещеев.
Стихотворения. Л., 1948 (Большая библиотека поэта).
«МЕНЯ ТЫ ЛЮБИЛ, КАК СЕСТРУ…»
Впервые — «Нива». 1886. № 23.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179