Волшебница Шалотт и другие стихотворения

Под серым холмиком земли,

Заросшим холмиком земли —

И обнялись, рыдая…

Г. Кружков

‘ASK ME NO MORE’

Ask me no more: the moon may draw the sea;

The cloud may stoop from heaven and take the shape

With fold to fold, of mountain or of cape;

But О too fond, when have I answer’d thee?

Ask me no more.

Ask me no more: what answer should I give?

I love not hollow cheek or faded eye:

Yet, О my friend, I will not have thee die!

Ask me no more, lest I should bid thee live;

Ask me no more.

Ask me no more: thy fate and mine are seal’d:

I strove against the stream and all in vain:

Let the great river take me to the main:

No more, dear love, for at a touch I yield;

Ask me no more.

«НЕ СПРАШИВАЙ»

Не спрашивай; луна взманит волну,

Иль облака под ветром примут вид

Каких-то замков или пирамид;

Я этих пылких взоров не верну:

Не спрашивай меня.

Ты хочешь знать, что я тебе скажу?

Мне скучны эти лепеты любви;

И все-таки — не умирай, живи!

Признаться ли? — я за тебя дрожу:

Не спрашивай меня.

Не спрашивай, мой друг: твоя судьба,

Мою судьбу, как нить, переплела;

Против теченья тщетно я плыла.

О мой любимый, как душа слаба!

Не спрашивай меня.

Г. Кружков

‘COME DOWN, О MAID’

Come down, О maid, from yonder mountain height:

What pleasure lives in height (the shepherd sang)

In height and cold, the splendour of the hills?

But cease to move so near the Heavens, and cease

To glide a sunbeam by the blasted Pine,

To sit a star upon the sparkling spire;

And come, for Love is of the valley, come,

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179